よかばんた。佐賀弁。

島田洋七さんの「佐賀のがばいばあちゃん」ばってん、本の解説がちょっと変じゃなか？

本の解説

昭和三十三年、広島から佐賀の田舎に預けられた八歳の昭広。そこでは厳しい戦後を七人の子供を抱えて生き抜いたがばい（すごい）祖母との貧乏生活が待っていた。しかし家にはいつも笑いが溢れ…。黒柳徹子、ビートたけしも感動した超話題作。

そもそも、「がばい」は「すごい」じゃなかろーもん！
「がばいすごか！」は「すごいすごい！」になっておかしかよね？
「がばい」の正しい訳は、「とても」であります。

世の中に間違った佐賀弁のひろまらんごと、がんばっていかんばでけんねー。

今日は雨の降ったけん、一日じゅう家の中におった。
（昨日は晴れとったばってん家の中・・・天気は関係なかね・・・）

今日はアイロンがけやら手伝ったあと、本ば読んどった。
通勤時間に読みよっとばってん、なかなか終わらんけん、
休日使ってよんじゃろーって思うたさね。

そいばってん、ねむーしてしょうがなかけんヤメタ。

最近お気に入りの「GoogleEarth」で遊んでました。

そいで、話は変わっとばってん（おいおい・・・）、
佐賀新聞のホームページば見よったぎ、
左下のほうに「どん３の森ライブカメラ」ってあるとばってん、
こいの使い方の全然わからん！

どがんじゃいひねくいよっぎ、カメラの移動したい、ズームになったいすっとばってん、
こーこしよっぎ、「禁止」って書いたウィンドウの立ち上がっ時のあっさねー

だいじゃい使いかたば教えてくれんですか・・・？

おいも見たかです・・・よろしくお願いします。 m(_ _)m

ブログピープルに、ご当地ブログっていうとのあっとばってん、
登録してある佐賀のブログは６０サイトしかなかさねー。（2006.4.9時点）

えっ・・・日本で一番少なかとやなか・・・？

って思うたとばってん、

・・・おしい！！

佐賀は日本で２番目に少のーして、１番は島根の５３やった。
あんまい変わらんとばってん、こがなところにも佐賀の地味さの出とっとかな？（笑）

そいばってん、この数字は、佐賀人の気質のあらわれやろうか？（どがな気質？）

まぁ、おいもブログっていうとは最近知ったとばってんね・・・

まぁ、佐賀に住んどっぎんた、インターネットのなかったっちゃが、
どがんでん人との交流はでくっけんね。

お盆てん正月てんに実家に帰っぎ、近所の人たちからがばい声かけてもらわるっけんね。

「あら、帰ってきとったねー」

とかは基本じゃん。あとは、

「うわぁ、ひさしぶいねー。ちょっとあがってお茶なっとん飲んでいかんね？」

っていうともあんね。

そいばってん、時々おいもびっくいすっとが、

「ちょっとあがって、にぎいめしば食べていかんね？」

っていうともあっけんね。

まぁ、ちっちゃか頃はそがんして色んな人にお世話になったとばってんね。

そいばってん、久しぶりに会った他人ば、家に呼んで「にぎいめし（おにぎり）」ば
ご馳走してくるってんなんてん、佐賀はほんなてよかとこばい。

今なお、Face To Faceのコミュニケーションば大事にする佐賀。
おいはがばい好いとっよ！

エレベータに乗っとる時って、なんばしてよかかわからんさね。
田舎育ちのおいは、小さか頃にエレベータに乗る訓練ばしとらんけんやろか？

この前、マンションのエレベータに乗った時に、
いつものごときょろきょろしよったぎ、気になる数字ば見つけたさね。

「最大積載容量８５０ｋｇ　定員１３人」

・・・ん？

最近自分の体重に敏感になっとっけんかもしれんばってん、
この数字のみょーに気になったさい。

１３人で８５０ｋｇていうことは、一人当たり６５ｋｇってこと？

まずい・・・。

もし１３人でエレベータに乗った場合、
おいはちょっとだけ迷惑ばかけてしまうごたっ気のする。。。
（今の体重のままぎんた、「だいぶ」かもしれんばってん・・・）

「環境にやさしい自分」のつもりが、こがな所で迷惑ばかけとったとは。

そこで、かなりきつかとばってん、この「６５ｋｇ」ば体重の目標値に
してみゅーかねて思いよっさいね。

目標は大きか方がよか。

怖がりブレイバーさんのブログで、全国の方言の紹介されとったと。

で、普通の言葉ば入力すっぎ、そいば方言に変換するサイトのあるらしか。
（詳しくはブレイバーさんのサイトば見てくんしゃい！）

こがんして佐賀弁のブログば書きよっとばってん、
おいも知らん「なぞの佐賀弁」のどっさいあんねー。

ブレイバーさんのサイトにあった、「にとはっしゅ」ってナニ？？
そがな佐賀弁のあっと？

ちなみに、意味は「ばか」らしいです。

そいば見て、ひとつ思い出した言葉が。
その言葉は、自分の家族からしか聞いたことのなか言葉。

「あーらよんのさんぎゃーし」

こいは佐賀に住んどっ時も、友達とかとの日常会話では
１回も聞いたことなかとばってん、家ではよー言われよった・・・。

「わが、あーらよんのさんぎゃーしのごたっちゃっか！」

意味は「頭のおかしか人」らしか。ふーけもんのごたっ感じて思う。

でもよーわからん。

ごたっちゃっか・・・って事は、なんかそがな人のおんさったとやろか？？

いまだにナゾのままの佐賀弁・・・。

だいか知っとんさっ人のおんさんないば教えてほしかー。

２つのナゾの佐賀弁が解決しました！

まず１つ目の「にとはっしゅ」。

佐賀県人さんからコメントを頂きました。
どうもありがとうございます。

佐賀県人さんからのコメント

にとはっしゅは、頭の２つあって手の８本ある人のことばい！
意味はうさごとばかいいいよらす、うーまんな人の事ばゆーとよ。よかかんた？

佐賀の人はやさしかー

よかかんた？って書いちゃったけん、
思わず「よかばんた！」って言いとーなった。

で、問題の２つめの「あーらよんのさんぎゃーし」。

なんと、お母さんから電話のかかってきた！
以下、その電話のやりとり。

母：「あんた、あーらよんのさんぎゃーしの意味ば知らんと？」

私：「なんとなくは分かっとっとばってんね・・・・ん？もしかしてブログ読んだ？」

母：「うん読んだ」

私：「で、意味はなん？」

母：「『あーらよん』は、あやわしかっていう事さい。『さんぎゃーし』は竹馬の事。
　　　見よってなんじゃいあやわしかねーって事で、ようはあんたんごたっとば言うとさい！」

私：「ふ〜ん。じゃあブログのコメントに書いとってー。」

母：「書き方知らんもん」

私：「えぇ〜っ！わかった。ありがとう。」

母：「そいぎねー」

家族からしか聞いたことなか佐賀弁やったとばってん、
まさか自分の家族から連絡の来っとは思わんやった・・・。
っていうか、最初から聞いとけよっ！ってツッコミの聞こえてきそう・・・。

みなさんお騒がせいたしました。。。

ばってんさー、この「あーらよんのさんぎゃーし」が佐賀弁こっちゃい何こっちゃいの
わからんままやん・・・。

引き続き、

　・「あーらよんのさんぎゃーし」って言われた！
　・「あーらよんのさんぎゃーし」って聞いたことがある！
　・「あーらよんのさんぎゃーし」ってもしかして○○？！

の情報をお待ちしております。

ソフトバンクはえらい事になっとんさんねー。
まさに「予想ガイ」って・・・。

でも、おいに言わすっぎ、ドコモのCMの方が予想ガイばってん。

なんでかって言うぎ、朝昇龍の出とんさるCMのこっちでは流れよっさね。

そこで、朝昇龍のびっくり発言。

「おねだりする時は、かわいい絵文字なんかを使います。
　びっくりマークとかね！」

び、びっくりマーク・・・かわいかですかね？
琴欧州の張り手の影響か？？

しかも、極めつけで、

「だから、私はドコモです！」

ふーん・・・ドコモ以外の携帯ではビックリマークの絵文字はなかとかな？

いやいやいやいや。。。

加藤あいさんも、ドコモダケと綱引きしとる場合やなかよ！