２つのナゾの佐賀弁が解決しました！
まず１つ目の「にとはっしゅ」。
佐賀県人さんからコメントを頂きました。
どうもありがとうございます。
佐賀県人さんからのコメント
にとはっしゅは、頭の２つあって手の８本ある人のことばい！
意味はうさごとばかいいいよらす、うーまんな人の事ばゆーとよ。よかかんた？
佐賀の人はやさしかー
よかかんた？って書いちゃったけん、
思わず「よかばんた！」って言いとーなった。
で、問題の２つめの「あーらよんのさんぎゃーし」。
なんと、お母さんから電話のかかってきた！
以下、その電話のやりとり。
母：「あんた、あーらよんのさんぎゃーしの意味ば知らんと？」
私：「なんとなくは分かっとっとばってんね・・・・ん？もしかしてブログ読んだ？」
母：「うん読んだ」
私：「で、意味はなん？」
母：「『あーらよん』は、あやわしかっていう事さい。『さんぎゃーし』は竹馬の事。
見よってなんじゃいあやわしかねーって事で、ようはあんたんごたっとば言うとさい！」
私：「ふ〜ん。じゃあブログのコメントに書いとってー。」
母：「書き方知らんもん」
私：「えぇ〜っ！わかった。ありがとう。」
母：「そいぎねー」
家族からしか聞いたことなか佐賀弁やったとばってん、
まさか自分の家族から連絡の来っとは思わんやった・・・。
っていうか、最初から聞いとけよっ！ってツッコミの聞こえてきそう・・・。
みなさんお騒がせいたしました。。。
ばってんさー、この「あーらよんのさんぎゃーし」が佐賀弁こっちゃい何こっちゃいの
わからんままやん・・・。
引き続き、
・「あーらよんのさんぎゃーし」って言われた！
・「あーらよんのさんぎゃーし」って聞いたことがある！
・「あーらよんのさんぎゃーし」ってもしかして○○？！
の情報をお待ちしております。
コメント (3)
いや〜、「にとはっしゅ」の意味
解決してよかった、よかった(無責任)ｗ
しかし、謎が新たな謎を呼んでいるようで・・・
僕は力になれませんが、頑張ってください！
(無責任again)
投稿者: 怖がりブレイバー | 2006年06月26日 00:36
日時: 2006年06月26日 00:36
ほんとネットのチカラはすごいです。
このブログで人類の叡智が結集されていく・・・。
にとはっしゅー！
投稿者: shu-z | 2006年06月26日 08:13
日時: 2006年06月26日 08:13
こんばんわ
娘の宿題で佐賀弁の意味を知りたいのですが、誰かご存知の方居ませんか？
佐賀弁の ｢しゃーのけ｣ 意味わかります？？
なんか、お祭りで使うものらしいですが？？？
明日、宿題提出なので大至急！！！おねがいします。。。
投稿者: まーさん | 2007年11月05日 18:12
日時: 2007年11月05日 18:12